1 00:00:02,060 --> 00:00:04,430 MOSTRAR HORA 2 00:00:10,170 --> 00:00:13,870 Mimi o sumashite me o tojite 3 00:00:13,870 --> 00:00:16,770 Machi no Kodoo ga Kikoeru 4 00:00:17,310 --> 00:00:24,720 Sujigaki wa wakaranai nukemenaku hajimaru dorama 5 00:00:24,720 --> 00:00:31,350 Ah, demonstração higekiteki na machi 6 00:00:31,920 --> 00:00:38,230 Ah, saigo me fez ga hanasenai 7 00:00:39,230 --> 00:00:46,500 Mitasarenai kokoro no sukima ni teo o nobashitara 8 00:00:46,500 --> 00:00:50,240 Mou dare mo moderenai 9 00:00:50,240 --> 00:00:54,280 Sorezore ni enjiru no 10 00:00:54,280 --> 00:00:58,480 Soshite konya mo MOSTRAR HORA 11 00:01:02,120 --> 00:01:04,750 Curso Turístico 12 00:01:05,920 --> 00:01:07,890 Ótimo! 13 00:01:07,890 --> 00:01:09,260 É tão grande! 14 00:01:09,260 --> 00:01:10,760 Grande! 15 00:01:10,760 --> 00:01:12,030 Maravilhoso! 16 00:01:12,760 --> 00:01:14,860 Ok, pose! 17 00:01:15,870 --> 00:01:18,670 Agora vou guiá-lo pela fábrica. 18 00:01:18,670 --> 00:01:22,270 Ei, olhe isso! Está se movendo! Incrível! 19 00:01:22,810 --> 00:01:24,780 Uau! É tão fofo! 20 00:01:24,780 --> 00:01:27,110 A seguir farei um para você, Maya! 21 00:01:27,110 --> 00:01:28,080 Yay! 22 00:01:28,080 --> 00:01:29,480 Essa máquina é... 23 00:01:29,480 --> 00:01:31,450 Uau, ele se move! Tão fofo! 24 00:01:32,280 --> 00:01:36,250 Ei, ei! Isto não é um parque infantil! Não toque nisso! 25 00:01:36,250 --> 00:01:38,260 Por que não? Que tal isso? 26 00:01:38,260 --> 00:01:39,290 Ah, não, não! 27 00:01:39,290 --> 00:01:42,230 Eu não vejo nada. Tente ir mais para dentro. 28 00:01:43,060 --> 00:01:45,300 Acho que pareço muito melhor que eles... 29 00:01:45,300 --> 00:01:47,090 Yuji, você ainda está de mau humor? 30 00:01:47,770 --> 00:01:49,570 Troque de roupa e mãos à obra! 31 00:01:49,570 --> 00:01:50,300 Sim, senhora. 32 00:01:51,670 --> 00:01:52,970 Sim. 33 00:01:52,970 --> 00:01:54,610 O que você está pensando? 34 00:01:54,610 --> 00:01:56,980 Por que você implantou o Warrior sem minha permissão? 35 00:01:56,980 --> 00:01:59,640 Porque ainda restam dúvidas sobre os Mecha Cops. 36 00:01:59,640 --> 00:02:01,310 Se fosse necessária mais investigação, 37 00:02:01,310 --> 00:02:04,550 Eu teria lhe dado uma ordem. Não vou pagar por esse tipo de ação. 38 00:02:04,550 --> 00:02:05,980 Você não precisa se preocupar com isso. 39 00:02:06,520 --> 00:02:10,420 Pagarei por esta investigação com meu próprio dinheiro. 40 00:02:10,420 --> 00:02:13,320 Que diabos? Lembre-se deles imediatamente. 41 00:02:13,320 --> 00:02:15,520 Vou relatar assim que Eu descubro algo. 42 00:02:16,130 --> 00:02:17,120 Eu não vou deixar você fazer isso... 43 00:02:20,370 --> 00:02:21,300 Masato... 44 00:02:22,000 --> 00:02:26,100 Você perseguiu, mas não conseguiu descobrir o segredo dos diamantes negros. 45 00:02:26,100 --> 00:02:27,900 Eu vou encontrar! 46 00:02:29,470 --> 00:02:33,610 Convite do Passado 47 00:02:46,260 --> 00:02:48,460 Seus exteriores são aplicados aqui, 48 00:02:48,460 --> 00:02:50,800 e então eles passam para a seção de revestimento. 49 00:02:50,800 --> 00:02:52,730 Uau, ótimo! 50 00:02:52,730 --> 00:02:55,830 Este robô é igual ao Mecha Cop? 51 00:02:55,830 --> 00:02:59,370 Não, de jeito nenhum. Estes são para uso industrial. 52 00:02:59,370 --> 00:03:01,940 Paramos de produzir Mecha Cops. 53 00:03:01,940 --> 00:03:04,840 Eu pensei que as máquinas humanóides eram muito maiores, 54 00:03:04,840 --> 00:03:06,740 mas esses são muito mais compactos do que eu pensava. 55 00:03:06,740 --> 00:03:09,910 Que tipo de CPU você usa? 56 00:03:09,910 --> 00:03:12,880 Bem, eles deveriam ser CPUs comuns. 57 00:03:12,880 --> 00:03:14,690 Mas o Policial Mecha tinha um preto... 58 00:03:14,690 --> 00:03:19,860 Ei, não! Isso nunca foi anunciado oficialmente. 59 00:03:19,860 --> 00:03:22,190 Vamos para a próxima área. 60 00:03:22,190 --> 00:03:23,860 O que você faz aqui? 61 00:03:23,860 --> 00:03:24,720 Não! Não! 62 00:03:24,000 --> 00:03:24,720 Não entre 63 00:03:25,400 --> 00:03:27,200 De jeito nenhum! 64 00:03:27,200 --> 00:03:30,400 Partes muito importantes do cérebro estão armazenadas lá! 65 00:03:30,400 --> 00:03:32,300 Realmente? Eu quero vê-los! 66 00:03:32,300 --> 00:03:37,380 Você não pode! Apenas alguns funcionários são permitidos lá. 67 00:03:37,380 --> 00:03:39,810 Ei, não seja tão quadrado! 68 00:03:39,810 --> 00:03:41,150 Só uma rápida olhada, por favor? 69 00:03:41,150 --> 00:03:43,380 Não significa não! 70 00:03:45,580 --> 00:03:48,850 Você descobriu a causa do Mau funcionamento dos Policiais Mecha? 71 00:03:48,850 --> 00:03:51,920 Sim, senhor. Ainda estamos investigando, 72 00:03:51,920 --> 00:03:54,330 mas encontramos algum tipo de bug em seu núcleo. 73 00:03:54,330 --> 00:03:56,930 Suspeitamos que essa tenha sido a causa. 74 00:03:56,930 --> 00:03:59,030 Se o seu trabalho prático tivesse sido bem sucedido, 75 00:03:59,030 --> 00:04:01,230 não só a polícia de todo o mundo começaria a usá-los, 76 00:04:01,230 --> 00:04:04,770 mas os VIPs também teriam pago um preço alto por eles. 77 00:04:04,770 --> 00:04:05,670 Sim... 78 00:04:06,640 --> 00:04:09,230 Bem, ainda está no meio do desenvolvimento. 79 00:04:10,280 --> 00:04:12,940 Há algo que preciso lhe contar. 80 00:04:13,480 --> 00:04:17,610 Um dos meus subordinados está farejando o Policial Mecha. 81 00:04:18,820 --> 00:04:20,420 Você quer dizer Guerreiro? 82 00:04:20,420 --> 00:04:21,750 Exatamente. 83 00:04:21,750 --> 00:04:23,920 Eu esperava isso. 84 00:04:23,920 --> 00:04:26,060 Porque uma das mulheres da Cidade Policial 85 00:04:26,060 --> 00:04:28,750 é louco por diamantes negros. 86 00:04:29,360 --> 00:04:30,930 Não ficarei convencido! 87 00:04:30,930 --> 00:04:33,060 Essa explosão não foi um acidente! 88 00:04:33,060 --> 00:04:37,400 Estamos tão perto do segredo dos diamantes negros. 89 00:04:37,400 --> 00:04:39,970 É por isso que Masato foi morto! 90 00:04:39,970 --> 00:04:42,470 Esse caso foi encerrado. Você deveria esquecer isso. 91 00:04:42,470 --> 00:04:43,580 Não posso. 92 00:04:43,580 --> 00:04:47,710 Continuarei minha investigação, mesmo que tenha que fazer isso sozinho! 93 00:04:48,750 --> 00:04:53,380 Espere um minuto! Você está sendo designado para uma missão diferente. 94 00:04:53,380 --> 00:04:55,110 Uma missão diferente? 95 00:04:55,650 --> 00:05:00,160 Para lidar com crimes brutais que vão além da capacidade normal da polícia, 96 00:05:00,160 --> 00:05:03,290 estamos planejando organizar uma força-tarefa especial sob o comando do Chefe. 97 00:05:03,290 --> 00:05:06,660 Quero que você assuma o comando, desde o recrutamento até a organização. 98 00:05:07,400 --> 00:05:09,830 Uma força-tarefa especial? Mas eu... 99 00:05:10,540 --> 00:05:12,970 A investigação de diamantes negros secretos desconhecidos, 100 00:05:12,970 --> 00:05:15,610 ou extermínio da ocorrência frequente de terrorismo? 101 00:05:15,610 --> 00:05:18,980 Você sabe qual é a tarefa mais urgente. 102 00:05:18,980 --> 00:05:23,350 Quero que você estabeleça uma força policial especializada e sem igual, 103 00:05:23,350 --> 00:05:25,080 chamado de "Guerreiro"! 104 00:05:25,620 --> 00:05:27,590 Guerreiro? 105 00:05:28,320 --> 00:05:31,380 Essa foi a nossa diversão para distraí-la da questão do diamante negro. 106 00:05:32,060 --> 00:05:34,090 Mas ela é realmente incrível! 107 00:05:34,090 --> 00:05:37,530 Não esperava que ela conseguisse montar uma equipe tão boa! 108 00:05:37,530 --> 00:05:39,160 Ela é muito capaz. 109 00:05:39,160 --> 00:05:40,100 No entanto... 110 00:05:40,930 --> 00:05:44,130 Ela finalmente tocou em algo que não deveria. 111 00:05:45,600 --> 00:05:48,610 Acho que realmente há algo suspeito na fábrica. 112 00:05:47,140 --> 00:05:49,210 Fábrica Sakurada 113 00:05:48,610 --> 00:05:49,500 Eu também acho. 114 00:05:49,770 --> 00:05:52,470 Afinal, quem é o dono da fábrica? 115 00:05:53,910 --> 00:05:56,750 O ex-primeiro-ministro, Shigeru Tonoyama. 116 00:05:56,750 --> 00:05:58,920 Talvez consigamos pegar um peixe grande! 117 00:05:58,920 --> 00:06:01,650 Eles são certamente difíceis de lidar, 118 00:06:01,650 --> 00:06:05,060 mas não acho que seja uma boa ideia perdermos Warrior agora. 119 00:06:05,060 --> 00:06:07,890 Não é a polícia, mas você, quem sofreria. 120 00:06:07,890 --> 00:06:12,160 Eu sei que é o sucesso deles que permite que você mantenha sua posição. 121 00:06:12,160 --> 00:06:14,330 Não, isso não é verdade. 122 00:06:14,330 --> 00:06:17,500 De qualquer forma, não os deixe nadar livremente. 123 00:06:18,100 --> 00:06:20,940 As carpas no lago são lindas, mas... 124 00:06:23,110 --> 00:06:25,740 Eles não conseguem sobreviver depois de pularem da lagoa. 125 00:06:25,740 --> 00:06:27,510 Lembre-se disso. 126 00:06:27,510 --> 00:06:29,050 Sim, senhor. 127 00:06:29,050 --> 00:06:31,710 Vou presenteá-lo com sashimi de carpa. 128 00:06:43,630 --> 00:06:48,400 A nova e vigorosa estilista Marianne Bardo 129 00:06:48,400 --> 00:06:51,300 chegou ao aeroporto Neo Narita. 130 00:06:52,770 --> 00:06:58,510 Bardo, que está agendado para o show no Neo Tokyo Tower amanhã, 131 00:06:55,910 --> 00:06:58,240 As roupas dela são tão caras! 132 00:06:58,240 --> 00:07:02,110 Olhe para aquele. Isso custa mais de 5.000 xícaras desse ramen! 133 00:06:58,510 --> 00:07:03,450 parecia muito enérgico, sem qualquer sinal de nervosismo. 134 00:07:02,110 --> 00:07:04,380 O que, aquele? 135 00:07:04,380 --> 00:07:07,220 Para mim, parece um pedaço de pano pendurado nas pernas! 136 00:07:07,220 --> 00:07:09,950 Oh, cara, é por isso que eu odeio conversar com caras 137 00:07:09,950 --> 00:07:12,160 que não entendem de moda! 138 00:07:12,160 --> 00:07:13,890 Bem, com licença! 139 00:07:15,330 --> 00:07:18,660 E se eu conseguir um emprego para vigiar o desfile de moda? 140 00:07:18,660 --> 00:07:20,790 Talvez eles me dêem um vestido ou dois. 141 00:07:22,400 --> 00:07:26,940 Espere. Talvez eles me considerem uma supermodelo! 142 00:07:26,940 --> 00:07:30,880 A dramática mudança de carreira da Ex-Miss Police Town! 143 00:07:36,310 --> 00:07:40,820 Ser bonita é um pecado! O que devo fazer? 144 00:07:40,050 --> 00:07:41,010 Yeah, yeah. 145 00:07:42,150 --> 00:07:45,420 Seu talento é o próprio poder de destruição. 146 00:07:45,420 --> 00:07:48,290 Tenho certeza que o show de amanhã se tornará um acontecimento histórico! 147 00:07:48,290 --> 00:07:50,260 Olá a todos no Japão. 148 00:07:50,260 --> 00:07:52,460 Vai ser um show maravilhoso amanhã. 149 00:07:52,460 --> 00:07:54,330 Por favor, esperem para assistir. 150 00:07:57,600 --> 00:07:59,940 Esta rota também termina aqui. 151 00:07:59,940 --> 00:08:02,870 Deve haver algum tipo de pista sobre a rota do contrabando em algum lugar. 152 00:08:11,880 --> 00:08:13,980 O que há de errado, Patrasche? 153 00:08:17,760 --> 00:08:19,490 A cicatriz em sua mão! 154 00:08:26,400 --> 00:08:28,830 Bom, bom! 155 00:08:29,430 --> 00:08:32,140 Sede! Por favor, permita-nos abrir fogo! Se não o fizermos... 156 00:08:32,140 --> 00:08:34,040 Não, aguarde! 157 00:08:34,040 --> 00:08:35,100 Rogério. 158 00:08:35,670 --> 00:08:39,840 Maldito! Morram, todos vocês! 159 00:09:13,480 --> 00:09:14,880 Você está bem? 160 00:09:18,180 --> 00:09:20,120 Foi assim que conheci Masato pela primeira vez. 161 00:09:20,120 --> 00:09:23,950 62ª Cerimônia de Graduação 162 00:09:20,920 --> 00:09:23,650 E a partir desse momento eu... 163 00:09:29,360 --> 00:09:33,100 Maki Kawasaki, acabou de se formar na Academia de Polícia! 164 00:09:33,100 --> 00:09:37,030 Parabéns! Agora você é um policial de pleno direito! 165 00:09:37,030 --> 00:09:39,090 Muito obrigado, Masato. 166 00:09:41,940 --> 00:09:43,610 Ei, fique quieto! 167 00:09:43,610 --> 00:09:44,910 Aqui está um presente. 168 00:09:45,540 --> 00:09:46,640 Tão fofo! 169 00:09:49,110 --> 00:09:51,310 Muito obrigado, Masato! 170 00:09:51,880 --> 00:09:53,910 Como você vai chamá-lo? 171 00:09:55,520 --> 00:09:59,020 Patrasche... Sim! Vou chamá-lo de Patrasche! 172 00:09:59,020 --> 00:10:02,530 Patrasche? Isso soa bem! 173 00:10:02,530 --> 00:10:04,620 Não é ótimo, Patrasche?! 174 00:10:05,900 --> 00:10:07,230 Masato... 175 00:10:10,700 --> 00:10:14,260 Isso é estúpido! Ele está morto. 176 00:10:15,170 --> 00:10:17,910 Senhorita Bardo, ouvi dizer que muitos promotores mundialmente famosos 177 00:10:17,910 --> 00:10:21,410 se ofereceram para produzir seu show. 178 00:10:21,410 --> 00:10:24,750 Qual foi a razão pela qual você escolheu o cavalheiro sentado ao seu lado? 179 00:10:26,120 --> 00:10:32,550 Ele é meu parceiro importante, tanto na vida profissional quanto na vida privada. 180 00:10:42,370 --> 00:10:46,040 Eu vou descansar. Vá em frente e faça alguns negócios. 181 00:10:46,040 --> 00:10:47,070 Sim, senhor. 182 00:10:47,070 --> 00:10:49,710 Fiquei impressionado. Você também é bom em beijar. 183 00:10:49,710 --> 00:10:50,900 Muito obrigado. 184 00:10:59,120 --> 00:11:01,250 Ah, maravilhoso! 185 00:11:01,250 --> 00:11:02,920 Eu mal conseguia obter um de cada vez 186 00:11:02,920 --> 00:11:07,060 através do meu sindicato de Hong Kong até agora. 187 00:11:07,060 --> 00:11:10,160 E você trouxe tantos diamantes negros tão facilmente! 188 00:11:10,160 --> 00:11:12,130 Que tipo de organização você... 189 00:11:12,130 --> 00:11:14,720 Não importa. E o seu fim? 190 00:11:15,430 --> 00:11:16,700 Não se preocupe. 191 00:11:19,470 --> 00:11:20,490 Bom! 192 00:11:21,040 --> 00:11:25,940 Um desfile de moda é uma camuflagem bastante chamativa! 193 00:11:25,940 --> 00:11:29,110 É uma celebração do nosso acordo. 194 00:11:29,950 --> 00:11:34,090 Neo Tóquio, uma cidade muito bonita e sofisticada, 195 00:11:34,090 --> 00:11:36,520 com pessoas que estão demasiado habituadas à paz. 196 00:11:37,360 --> 00:11:40,380 Em breve tudo nesta cidade se renderá a mim. 197 00:11:53,800 --> 00:11:56,810 Eu sinto que me tornei um rato! 198 00:11:56,810 --> 00:12:00,780 Eu também. Ser guarda de um desfile de moda é definitivamente melhor. 199 00:12:00,780 --> 00:12:02,210 Um desfile de moda? 200 00:12:02,210 --> 00:12:03,310 Nada! 201 00:12:14,830 --> 00:12:15,830 Nanvel? 202 00:12:15,830 --> 00:12:18,730 É um diamante negro, sem dúvida! 203 00:12:18,730 --> 00:12:20,630 Então eles realmente os estão contrabandeando. 204 00:12:20,630 --> 00:12:23,330 A questão é: para que eles os estão usando? 205 00:12:23,330 --> 00:12:24,320 Vamos. 206 00:12:31,440 --> 00:12:33,240 Máquinas humanóides! 207 00:12:33,240 --> 00:12:35,750 Parecem modelos de combate! 208 00:12:35,750 --> 00:12:38,110 O guia disse que pararam de produzi-los! 209 00:12:39,450 --> 00:12:40,720 Shigeru Tonoyama! 210 00:12:40,720 --> 00:12:42,990 Ele realmente é quem está por trás de tudo isso! 211 00:12:42,990 --> 00:12:44,460 Aquela mulher... 212 00:12:44,460 --> 00:12:46,390 O que diabos ela está fazendo aqui? 213 00:12:47,160 --> 00:12:50,130 Esta é uma unidade de abate, nascida de diamantes negros. 214 00:12:50,130 --> 00:12:52,930 O que você acha? Eles parecem audaciosos, não é? 215 00:12:54,070 --> 00:12:57,370 Sr. Tonoyama, estou tão feliz que você esteja feliz com eles, 216 00:12:57,370 --> 00:12:58,840 mas as coisas estão realmente bem? 217 00:12:58,840 --> 00:13:02,170 Ouvi dizer que a polícia adiou a implantação dos Mecha Cops. 218 00:13:02,840 --> 00:13:04,240 Eu não ligo. 219 00:13:04,240 --> 00:13:07,650 Afinal, sempre posso continuar a vendê-los a terroristas. 220 00:13:07,650 --> 00:13:09,080 Que homem perverso! 221 00:13:09,080 --> 00:13:10,610 Você pode acreditar em nosso antigo Primeiro Ministro 222 00:13:10,610 --> 00:13:13,350 tem vendido armas a terroristas?! 223 00:13:13,350 --> 00:13:14,490 Você tem razão! 224 00:13:14,490 --> 00:13:16,290 Como é que ele não aumentou os salários dos funcionários públicos, 225 00:13:16,290 --> 00:13:18,660 se ele está ganhando tanto dinheiro?! 226 00:13:18,660 --> 00:13:20,920 Rio, acho que não é isso. 227 00:13:26,930 --> 00:13:29,170 Não tenho dúvidas de que Tonoyama está envolvido 228 00:13:29,170 --> 00:13:31,440 na fabricação ilícita de máquinas humanóides de combate 229 00:13:31,440 --> 00:13:33,740 e o contrabando de diamantes negros! 230 00:13:33,740 --> 00:13:35,610 Também descobri a existência da mulher misteriosa 231 00:13:35,610 --> 00:13:37,410 que manipulou secretamente muitas atividades terroristas, 232 00:13:37,410 --> 00:13:38,610 e um homem chamado Harry 233 00:13:38,610 --> 00:13:40,880 que controla tudo nos bastidores. 234 00:13:40,880 --> 00:13:43,010 Chefe, ordene-me que investigue! 235 00:13:43,010 --> 00:13:46,020 Este é um assunto muito delicado, Maki. 236 00:13:46,020 --> 00:13:47,220 Se cometermos o menor erro, 237 00:13:47,220 --> 00:13:49,120 toda a cidade policial desabará. 238 00:13:49,120 --> 00:13:50,020 Chefe? 239 00:13:50,020 --> 00:13:52,320 É melhor você se afastar desse problema agora. 240 00:13:52,320 --> 00:13:55,090 Eu cuidarei disso pessoalmente, de maneira cuidadosa. 241 00:13:55,090 --> 00:13:56,690 Eu vejo. 242 00:13:56,690 --> 00:13:58,760 Se a Cidade Policial não fizer nada, 243 00:13:58,760 --> 00:14:01,500 Vou passar para a investigação de minha própria responsabilidade! 244 00:14:01,500 --> 00:14:04,200 Não seja tão irracional! 245 00:14:04,200 --> 00:14:05,670 Isso vai arruinar sua carreira! 246 00:14:05,670 --> 00:14:08,370 Eu não ligo! Eu estive esperando por essa chance, 247 00:14:08,370 --> 00:14:10,100 desde que o perdi. 248 00:14:10,740 --> 00:14:13,740 Eu estava sozinho naquela época, mas... 249 00:14:13,740 --> 00:14:16,010 Não estou mais sozinho! 250 00:14:30,430 --> 00:14:31,730 Ouçam-me, pessoal. 251 00:14:31,730 --> 00:14:33,600 Esta missão é contra ordens oficiais. 252 00:14:33,600 --> 00:14:35,430 Você não receberá quase nada. 253 00:14:35,430 --> 00:14:37,700 É por isso que não posso forçá-lo a vir. 254 00:14:37,700 --> 00:14:40,930 Se você não gostar disso, você está livre para sair da sala. 255 00:14:58,290 --> 00:15:00,220 Não aja como um completo estranho! 256 00:15:00,830 --> 00:15:01,890 Rio... 257 00:15:01,890 --> 00:15:03,590 Não parecia você, Maki. 258 00:15:03,590 --> 00:15:05,300 Se eu posso disparar uma arma, nada mais importa para mim! 259 00:15:05,300 --> 00:15:08,830 Posso conseguir um dos diamantes negros para meus experimentos? 260 00:15:08,830 --> 00:15:11,100 Estarei lá, enquanto o Rio estiver aí. 261 00:15:11,100 --> 00:15:13,500 Não se preocupe. Você será apenas um fardo. 262 00:15:13,500 --> 00:15:17,210 Não diga isso! Por favor, leve-me com você! Eu farei qualquer coisa! 263 00:15:17,210 --> 00:15:19,230 Obrigado a todos. 264 00:15:37,090 --> 00:15:38,290 Masato... 265 00:15:38,800 --> 00:15:40,890 Finalmente poderei vingar você. 266 00:15:50,140 --> 00:15:52,170 Patrasche está bem? 267 00:15:50,140 --> 00:15:52,170 Convite 268 00:15:54,140 --> 00:15:55,370 Não pode ser... 269 00:15:55,910 --> 00:15:57,750 Patrasche? 270 00:15:57,750 --> 00:15:59,010 Masato! 271 00:16:08,260 --> 00:16:10,190 Lá! Está carregado, está carregado! 272 00:16:10,190 --> 00:16:11,260 Yuji! 273 00:16:11,260 --> 00:16:12,420 Eu sei o que fazer! 274 00:16:20,540 --> 00:16:21,700 Vivo? 275 00:16:25,280 --> 00:16:28,110 Masato está vivo? 276 00:16:37,890 --> 00:16:39,690 Eles ainda não saíram. 277 00:16:39,690 --> 00:16:41,960 Vamos em frente e faça isso! 278 00:16:41,960 --> 00:16:43,490 Sem chance! 279 00:16:43,490 --> 00:16:45,360 Lembre-se, vamos testemunhar o acordo deles com um terrorista 280 00:16:45,360 --> 00:16:47,420 e faça uma prisão por atacado! 281 00:16:51,970 --> 00:16:53,700 Olha, eles estão indo embora. 282 00:16:53,700 --> 00:16:55,210 O que está acontecendo? 283 00:16:55,210 --> 00:16:57,610 Talvez o acordo não seja hoje? 284 00:16:57,610 --> 00:16:59,700 Devemos dar uma olhada? 285 00:17:13,720 --> 00:17:16,020 Suba ao observatório quando o show começar. 286 00:17:36,950 --> 00:17:38,580 Todos eles se foram! 287 00:17:39,880 --> 00:17:41,150 Que decepção! 288 00:17:40,250 --> 00:17:41,420 Agora, agora... 289 00:17:41,150 --> 00:17:42,590 Lá se vai o nosso ímpeto. 290 00:17:42,590 --> 00:17:44,110 Entre, Yuji. 291 00:17:44,890 --> 00:17:46,660 Vamos trazer um dos robôs 292 00:17:46,660 --> 00:17:48,130 de volta à Cidade Policial como prova. 293 00:17:51,660 --> 00:17:52,930 Rio, atrás de você! 294 00:18:10,710 --> 00:18:12,650 Por que eles estão se mudando? 295 00:18:29,830 --> 00:18:31,100 Esse não! 296 00:18:31,840 --> 00:18:36,070 Use o elevador na parte de trás à esquerda. Está marcado como "Manutenção". 297 00:18:37,010 --> 00:18:38,170 Estou esperando por você. 298 00:18:55,090 --> 00:18:55,420 Fora de serviço 299 00:18:55,090 --> 00:18:55,420 Manutenção 300 00:19:03,830 --> 00:19:07,670 Você cortou o cabelo. Parece bom, resumido. 301 00:19:07,670 --> 00:19:09,970 Masato? É você, Masato? 302 00:19:13,840 --> 00:19:15,310 Você está vivo! 303 00:19:15,310 --> 00:19:18,420 Por que você veio para... 304 00:19:18,420 --> 00:19:21,290 Vamos conversar sobre isso mais tarde, ok? 305 00:19:21,290 --> 00:19:23,420 O show está prestes a começar. 306 00:19:23,420 --> 00:19:25,320 O palco é Neo Tokyo. 307 00:19:34,060 --> 00:19:37,260 Takeshi não é páreo para eles. Eu deveria ter trazido Osamu! 308 00:19:38,240 --> 00:19:40,170 Você realmente me surpreendeu. 309 00:19:40,870 --> 00:19:42,910 Eu não esperava que você cumprisse minha vontade 310 00:19:42,910 --> 00:19:46,940 e estabelecer uma equipe como a Warrior, mesmo que ainda não seja oficial. 311 00:19:46,940 --> 00:19:48,740 Eu subestimei você. 312 00:20:14,810 --> 00:20:15,930 Rio! 313 00:20:30,290 --> 00:20:31,860 O Esquadrão Blindado de Motim! 314 00:20:31,860 --> 00:20:33,160 Estamos salvos! 315 00:20:33,160 --> 00:20:35,290 Maki deve ter chamado eles! 316 00:20:44,330 --> 00:20:46,940 Ei, ei! Eles estão atacando de forma muito imprudente, não estão? 317 00:20:46,940 --> 00:20:48,340 Estamos aqui também! 318 00:20:49,740 --> 00:20:52,210 Ei, pare já! 319 00:20:54,240 --> 00:20:56,410 O que diabos está acontecendo? 320 00:20:56,410 --> 00:20:59,050 A apresentação de abertura do show de hoje já começou. 321 00:20:59,050 --> 00:21:00,880 Seus lindos guerreiros foram pegos 322 00:21:00,880 --> 00:21:04,050 no fogo cruzado do Esquadrão de Motim Blindado. 323 00:21:04,050 --> 00:21:06,090 Rio e os outros? Não pode ser... 324 00:21:06,090 --> 00:21:09,260 Guerreiro está prestes a ser eliminado e rotulado como traidor, 325 00:21:09,260 --> 00:21:12,060 porque eles ficaram muito próximos do segredo de Tonoyama. 326 00:21:12,060 --> 00:21:13,760 Assim como ele fez comigo uma vez. 327 00:21:16,670 --> 00:21:20,340 A história mudará esta noite. Este é apenas o epílogo. 328 00:21:20,340 --> 00:21:25,000 Você tem que assistir com seus próprios olhos, um show só para você. 329 00:21:27,880 --> 00:21:29,780 Mate-os! 330 00:21:29,780 --> 00:21:33,380 Os ocupantes do armazém são terroristas brutais. 331 00:21:33,380 --> 00:21:37,290 Não os deixe escapar! Encurrale e acabe com todos eles! 332 00:21:37,290 --> 00:21:39,650 Temos que proteger Neo Tóquio deles! 333 00:21:43,490 --> 00:21:48,020 Eles são da Cidade Policial também! Por que? Por que? 334 00:21:49,570 --> 00:21:51,690 Por que?! 335 00:22:05,020 --> 00:22:09,720 Teatro Adicional de Yuji, Parte IV 336 00:22:05,220 --> 00:22:09,720 Ta-da! É o adicional de Yuji Teatro, Parte IV! 337 00:22:09,720 --> 00:22:32,740 Vestiário Feminino 338 00:22:09,720 --> 00:22:32,740 Não espie, Yuji! 339 00:22:09,720 --> 00:23:00,440 O emocionante relatório de Yuji! 340 00:22:09,720 --> 00:23:00,440 Esta é a peça de fantasia! 341 00:22:15,290 --> 00:22:19,860 Eu, como repórter, estou em primeiro lugar Vestiário feminino na cidade policial. 342 00:22:19,860 --> 00:22:23,370 Quatro membros guerreiros, Rio, Maya, Lilica e Nanvel, 343 00:22:23,370 --> 00:22:25,870 estão prestes a fazer uma peça de fantasia como garotas do ensino médio. 344 00:22:25,870 --> 00:22:27,640 Mesmo sendo policiais da ativa, 345 00:22:27,640 --> 00:22:29,310 eles vão esquecer seu dever 346 00:22:29,310 --> 00:22:32,840 e vergonhosamente participar desta peça de fantasia. 347 00:22:34,210 --> 00:22:37,410 É por isso que eu, Yuji Naruo, devo detê-los como seus superiores, 348 00:22:37,410 --> 00:22:39,350 correndo risco de minha própria vida. 349 00:22:39,350 --> 00:22:42,720 Foi por isso que entrei no vestiário. 350 00:22:43,220 --> 00:22:46,920 Estou pedindo aos nossos 190 milhões de espectadores no Japão que vejam isso! 351 00:22:46,920 --> 00:22:50,230 Isso aperfeiçoa o disfarce! 352 00:22:50,230 --> 00:22:53,030 Eu pareço a garota perfeita do ensino médio ou o quê? 353 00:22:53,030 --> 00:22:56,130 Para sua referência, usei a imagem de Shiori Fukizaki 354 00:22:56,130 --> 00:22:58,900 de "Doki Doki Nome Nome Aluno Transferido". 355 00:22:58,900 --> 00:23:00,800 Desculpe-me por expressar minha preferência pessoal! 356 00:23:01,570 --> 00:23:03,770 É emocionante! 357 00:23:03,770 --> 00:23:04,780 Uau! Brincar à fantasia é uma coisa boa! 358 00:23:04,780 --> 00:23:06,710 O emocionante relatório de Yuji! 359 00:23:04,780 --> 00:23:06,710 Esta é a peça de fantasia! 360 00:23:05,310 --> 00:23:07,180 Lamento expressar minha preferência pessoal! 361 00:23:07,180 --> 00:23:08,870 Bem, eu não preciso me desculpar! 362 00:23:09,450 --> 00:23:14,750 Por que Maki nos deu uma ordem tão estranha? 363 00:23:14,750 --> 00:23:17,220 Por que tenho que me vestir como uma colegial? 364 00:23:17,220 --> 00:23:18,990 E é um uniforme estilo marinheiro! 365 00:23:18,990 --> 00:23:20,120 Não me obrigue a fazer isso! 366 00:23:21,090 --> 00:23:23,960 Essa mulher está inchada de alguma forma! 367 00:23:23,960 --> 00:23:27,130 Certo, certo! Diga isso a ela! 368 00:23:27,130 --> 00:23:28,720 Conte a ela logo! 369 00:23:30,430 --> 00:23:35,040 Olhe para essas meias soltas. Eles estão muito desatualizados! 370 00:23:35,040 --> 00:23:37,410 Super chato! 371 00:23:37,410 --> 00:23:38,900 Não me obrigue a fazer isso! 372 00:23:40,340 --> 00:23:43,540 Não me faça fazer isso... Eu não consigo! 373 00:23:44,480 --> 00:23:45,850 Nada supera minha vida como perseguidor! 374 00:23:49,450 --> 00:23:53,020 Bem, vamos usá-los de qualquer maneira como recompensa, certo? 375 00:23:53,020 --> 00:23:56,290 Oh? Ganhei alguma gordura na bunda? 376 00:23:57,730 --> 00:24:01,730 Oh não! Meus seios ficaram maiores de novo? 377 00:24:01,730 --> 00:24:05,100 Não poderei usar meu sutiã favorito em breve! 378 00:24:05,100 --> 00:24:06,340 O que?! 379 00:24:06,340 --> 00:24:09,510 Não consigo ver as coisas boas por causa da sujeira nas lentes! 380 00:24:09,510 --> 00:24:12,540 Quero seios grandes como todo mundo aqui! 381 00:24:12,540 --> 00:24:15,910 O que você está falando? Seus seios são lindamente rosados! 382 00:24:15,910 --> 00:24:17,810 Ei, clique, clique! 383 00:24:17,810 --> 00:24:20,120 Pare com isso, Maia! 384 00:24:20,120 --> 00:24:22,750 Cinegrafista, por favor, limpe a sujeira da sua câmera! 385 00:24:22,750 --> 00:24:26,420 Bem, esses uniformes estilo marinheiro estão realmente desatualizados, certo? 386 00:24:26,420 --> 00:24:28,420 Eu queria um blazer! 387 00:24:29,390 --> 00:24:30,960 As coxas altas também são boas! 388 00:24:30,960 --> 00:24:34,030 Eu queria usar shorts de ginástica! 389 00:24:34,030 --> 00:24:35,900 Ei, ei, ei! 390 00:24:35,900 --> 00:24:39,570 Não se preocupem, pessoal. Eu tenho tudo que você quer aqui! 391 00:24:39,570 --> 00:24:42,170 Vestiário Feminino 392 00:24:39,570 --> 00:24:42,170 Homens não são permitidos 393 00:24:39,870 --> 00:24:42,640 Parece que eram todos da sua coleção! 394 00:24:43,970 --> 00:24:48,910 Taxa de conclusão gráfica 2% 395 00:24:49,280 --> 00:24:53,180 Venha até mim se tiver alguma reclamação! 396 00:24:49,280 --> 00:24:53,180 Yuji 397 00:24:54,120 --> 00:25:03,650 Você precisa de prática adequada para 398 00:24:54,120 --> 00:25:03,650 brincadeira de fantasia. Não tente isso em casa. 399 00:25:13,470 --> 00:25:18,770 Itsumo tomodachi ni attoosarete bakari 400 00:25:20,540 --> 00:25:22,180 Sugoku kakko ii ne 401 00:25:22,180 --> 00:25:27,780 Kokoro no naka ja kuyashisa de hachikiresou nano 402 00:25:27,780 --> 00:25:34,190 Dareka no mane o shitatte kawaru koto wa dekinai 403 00:25:34,190 --> 00:25:38,700 Taisetsu nano wa kimi dake ga motteru 404 00:25:38,700 --> 00:25:42,830 Subete wa tokubetsu 405 00:25:43,730 --> 00:25:53,510 Demonstração de Donna ni chiisa na hitori 406 00:25:53,510 --> 00:25:57,480 Yuuki Dashite 407 00:25:57,480 --> 00:26:00,980 BRILHE SEU PODER 408 00:26:00,980 --> 00:26:06,820 ACREDITANDO NO SONHO, ABRA SEU MUNDO 409 00:26:06,820 --> 00:26:11,130 Dokomade mo tsuzuku mirai koete 410 00:26:11,130 --> 00:26:14,700 MÚSICA PARA VOCÊ 411 00:26:14,700 --> 00:26:18,030 Então, sim 412 00:26:18,030 --> 00:26:20,500 Eu sou shika da yo 413 00:26:20,500 --> 00:26:30,500 Hajime no ippo fumidaseru kimi e utau yo 414 00:26:36,220 --> 00:26:38,590 Contra o ataque de seus aliados o Esquadrão Blindado de Motim 415 00:26:38,590 --> 00:26:40,790 Guerreiro não pode fazer nada. 416 00:26:40,790 --> 00:26:42,160 Enquanto isso, na Torre Neo Tokyo, 417 00:26:42,160 --> 00:26:44,590 O plano maligno de Harry é finalmente revelado 418 00:26:44,590 --> 00:26:47,030 e o lindo palco do show se torna um inferno. 419 00:26:47,030 --> 00:26:50,570 A batalha final pelo futuro da Neo Tóquio começará! 420 00:26:50,570 --> 00:26:52,300 O que? Este já é o episódio final? 421 00:26:52,300 --> 00:26:53,640 Ainda não disparei o suficiente! 422 00:26:53,640 --> 00:26:54,910 Dê-me mais cenas! 423 00:26:54,910 --> 00:26:58,480 No final, nossos robôs gigantes terão que se unir, certo? 424 00:26:58,480 --> 00:27:00,210 E o amor entre Rio e eu? 425 00:27:00,210 --> 00:27:01,610 Próximo e último episódio de Burn Up Excess: 426 00:27:00,440 --> 00:27:05,810 A última fase do adeus 427 00:27:01,610 --> 00:27:02,980 "A última etapa do adeus" 428 00:27:02,980 --> 00:27:04,920 A verdade será finalmente revelada.